L’histoire de l’Égypte ancienne est généralement divisée en cinq grandes périodes :

Pendant les quatre premières phases, les dirigeants d’Égypte étaient appelés « rois » .

Ce n’est qu’à partir du Nouvel Empire, que le titre de « pharaon » commence à être utilisé pour désigner le souverain alors qu'auparavent c'était un mot utilisé pour désigner le palais.

Cette information a été rendue accessible grâce à la pierre de Rosette :

Pierre de Rosette © Hans Hillewaert, licence CC BY-SA 4.0

Ce bloc de pierre gravé en trois écritures a permis, en 1822, de déchiffrer les hiéroglyphes.

Maintenant, voici ce que disent les textes religieux.

La Bible et le Coran parlent tous deux de deux grands prophètes envoyés en Égypte :

• Joseph
• Et Moïse

Grâce au déchiffrement des hiéroglyphes, notamment via la pierre de Rosette, les historiens ont pu mieux reconstituer les périodes de l’Égypte ancienne.

Les historiens placent chaque récit dans une période distincte de l'Égypte ancienne :

• Joseph au Moyen Empire ou à la Deuxième Période intermédiaire.
• Et Moïse est venu bien après Joseph, au Nouvel Empire.

La Bible, utilise toujours le mot « pharaon », que ce soit pour Joseph ou pour Moïse.

Mais le Coran, fait une distinction parfaite et cohérente avec l’Histoire réelle :

• Dans le récit de Joseph : le souverain est appelé « roi »
• Dans le récit de Moïse : il est appelé « pharaon »